Traducciones y Editoriales
Ey chicas:
Supongo que ya habréis oido hablar de que la editorial Dreamspinner Press está empezando a lanzar eBooks en castellano con traducciones más que buenas. Lo comentaron en lugares como Olimpo con el libro de "Cabeza Caliente". Así que cuando me enteré, me di un garbeo por la web, y adquirí dicho libro. Mi conclusión: precio muy asequible, traducción perfecta (sólo he visto un par de errores ortográficos y quizás sólo un par de frases que me sonaron algo mal en más de 300 páginas) y buena elección de libros para empezar.
Y aquí nos encontramos con un posible problema para vosotras, seguidoras mías. Sé que en ningún momento he comentado en el blog mi política acerca de las traducciones, pero ha llegado el momento, y puede que no a todas os guste. Viendo el trabajo y la política que mantiene Dreamspinner (me he quedado agradablemente sorprendida al ver como solucionan una posible crítica de plagio dirigida a uno de sus autores), he decidido lo siguiente: en cuanto un libro que ha sido traducido aquí aparezca con la traducción oficial en la web, se retirará el link ipso facto. En su lugar se pondrá un post con la sinopsis de la web y el link para poder ir a comprarlo [eso si el libro me gustaba mucho].
Por otra parte, no voy a empezar libros nuevos de esta editorial, porque me ha dado la impresión de que van muy en serio con abrir mercado en castellano. ¿Por qué quemarme las pestañas con esos libros cuando posiblemente los publicarán ellos y yo los retiraré? Esto por desgracia afecta a muchos libros que adoro y que me moría de ganas de hacer. No le veréis el pelo a "Mano Dura", ni a "El pecado del padre" ni "Amigo Visible" [dos libros con portada y edición hecha y empezados que se van por la ventana, ooooh], ni a "Otra Vez" [esto me ha destrozado el alma, porque fue el primer pedido que me hicieron], tampoco a "El Fantasma en mi Sofá". ¡Vaya, que mi lista de futuros se ha quedado en la mitad! Y no sólo la lista de futuros "oficial". Ya tenía varios libros más planeados para cuando quedasen huecos que he tenido que desestimar porque eran de Dreamspinner.
Y "El Arquero". Oh amigas, SI. "El Arquero" también es suyo. Si es cuando a una editorial le da por ser buena, se lucen en todos los títulos. Pero aquí tengo espíritu rebelde (un poquito). Tengo El Arquero a medias de traducir y a medias de publicar, y si bien Dreamspinner va dando pasitos en publicar nuevos, sólo Dios sabe cuanto podrían tardar en publicar ciertos libros concretos. No pondré ningún libro nuevo, como ya he dicho antes, aunque los tenga empezados, porque en realidad no los tengo demasiado avanzados y me costará demasiado esfuerzo para publicarlos enteros y después retirarlos. Pero El Arquero lo publico por capítulos (y Gaby me despellejaría si lo quitase). Así que El Arquero seguirá publicándose como siempre HASTA que lo saque la editorial. En cuanto lo saque, lo dicho: link a la web de compra y se acabó la fiesta.
Y bueno, supongo que substituiré estos futuros por otros. Os lo juro, me rompe por dentro. Cuando un libro me gusta lo único que quiero es traducirlo (que de por sí es un placer) y compartirlo para que los demás puedan disfrutarlo también. Pero no puedo hacerme la pirata descarada, no va conmigo. Dreamspinner trata bien a sus compradores, sus precios no son abusivos (nada que ver su máximo de 7$ con esos 25€ que te pretenden cobrar muchas editoriales españolas por un ebook), las traducciones son muy buenas, así que yo apoyaré su intento de expandir mercado.
Y por si alguien lo comenta, conozco a alguna otra editorial que también está empezando a vender en castellano. Pero adivina adivinanza: nos tratan a nosotros, los lectores, como borreguitos idiotas: con traducciones robadas de grupos como este, con sinopsis que te hacen llorar los ojos, etc. Así que a esas no las apoyo [¡eh, y sin mencionar nombres! ¿Esto me evita demandas? ¿Algún abogado en la sala? xD]
Dicho esto, sé que me caeran piedras. ¡Lo siento, pero es así! Un hombre puede obedecer al rey, pero sólo él sufre su conciencia. Dicho esto, sólo me queda decir que sentios libres de recomendar/pedir traducciones (que no sean de Dreamspinner xD). Visto lo mucho que se han reducido mis posibilidades, puede que os suene la campana.
[[¿Me dejáis comentarios y así sé si mejor me voy a vivir de ermitaña o me perdonais la vida? ;D]]
Supongo que ya habréis oido hablar de que la editorial Dreamspinner Press está empezando a lanzar eBooks en castellano con traducciones más que buenas. Lo comentaron en lugares como Olimpo con el libro de "Cabeza Caliente". Así que cuando me enteré, me di un garbeo por la web, y adquirí dicho libro. Mi conclusión: precio muy asequible, traducción perfecta (sólo he visto un par de errores ortográficos y quizás sólo un par de frases que me sonaron algo mal en más de 300 páginas) y buena elección de libros para empezar.
Y aquí nos encontramos con un posible problema para vosotras, seguidoras mías. Sé que en ningún momento he comentado en el blog mi política acerca de las traducciones, pero ha llegado el momento, y puede que no a todas os guste. Viendo el trabajo y la política que mantiene Dreamspinner (me he quedado agradablemente sorprendida al ver como solucionan una posible crítica de plagio dirigida a uno de sus autores), he decidido lo siguiente: en cuanto un libro que ha sido traducido aquí aparezca con la traducción oficial en la web, se retirará el link ipso facto. En su lugar se pondrá un post con la sinopsis de la web y el link para poder ir a comprarlo [eso si el libro me gustaba mucho].
Por otra parte, no voy a empezar libros nuevos de esta editorial, porque me ha dado la impresión de que van muy en serio con abrir mercado en castellano. ¿Por qué quemarme las pestañas con esos libros cuando posiblemente los publicarán ellos y yo los retiraré? Esto por desgracia afecta a muchos libros que adoro y que me moría de ganas de hacer. No le veréis el pelo a "Mano Dura", ni a "El pecado del padre" ni "Amigo Visible" [dos libros con portada y edición hecha y empezados que se van por la ventana, ooooh], ni a "Otra Vez" [esto me ha destrozado el alma, porque fue el primer pedido que me hicieron], tampoco a "El Fantasma en mi Sofá". ¡Vaya, que mi lista de futuros se ha quedado en la mitad! Y no sólo la lista de futuros "oficial". Ya tenía varios libros más planeados para cuando quedasen huecos que he tenido que desestimar porque eran de Dreamspinner.
Y "El Arquero". Oh amigas, SI. "El Arquero" también es suyo. Si es cuando a una editorial le da por ser buena, se lucen en todos los títulos. Pero aquí tengo espíritu rebelde (un poquito). Tengo El Arquero a medias de traducir y a medias de publicar, y si bien Dreamspinner va dando pasitos en publicar nuevos, sólo Dios sabe cuanto podrían tardar en publicar ciertos libros concretos. No pondré ningún libro nuevo, como ya he dicho antes, aunque los tenga empezados, porque en realidad no los tengo demasiado avanzados y me costará demasiado esfuerzo para publicarlos enteros y después retirarlos. Pero El Arquero lo publico por capítulos (y Gaby me despellejaría si lo quitase). Así que El Arquero seguirá publicándose como siempre HASTA que lo saque la editorial. En cuanto lo saque, lo dicho: link a la web de compra y se acabó la fiesta.
Y bueno, supongo que substituiré estos futuros por otros. Os lo juro, me rompe por dentro. Cuando un libro me gusta lo único que quiero es traducirlo (que de por sí es un placer) y compartirlo para que los demás puedan disfrutarlo también. Pero no puedo hacerme la pirata descarada, no va conmigo. Dreamspinner trata bien a sus compradores, sus precios no son abusivos (nada que ver su máximo de 7$ con esos 25€ que te pretenden cobrar muchas editoriales españolas por un ebook), las traducciones son muy buenas, así que yo apoyaré su intento de expandir mercado.
Y por si alguien lo comenta, conozco a alguna otra editorial que también está empezando a vender en castellano. Pero adivina adivinanza: nos tratan a nosotros, los lectores, como borreguitos idiotas: con traducciones robadas de grupos como este, con sinopsis que te hacen llorar los ojos, etc. Así que a esas no las apoyo [¡eh, y sin mencionar nombres! ¿Esto me evita demandas? ¿Algún abogado en la sala? xD]
Dicho esto, sé que me caeran piedras. ¡Lo siento, pero es así! Un hombre puede obedecer al rey, pero sólo él sufre su conciencia. Dicho esto, sólo me queda decir que sentios libres de recomendar/pedir traducciones (que no sean de Dreamspinner xD). Visto lo mucho que se han reducido mis posibilidades, puede que os suene la campana.
[[¿Me dejáis comentarios y así sé si mejor me voy a vivir de ermitaña o me perdonais la vida? ;D]]
Post a Comment